1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
<i>1971...</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
<i>Godina koja je preoblikovala svijet
demografija i istorija.</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>Da pobjegne od izvršenih masakra
od strane pakistanske vojske početkom 1971,</i>

4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
<i>milioni izbjeglica iz istočnog Pakistana
počeo da dolazi u Indiju.</i>

5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
<i>Kada svaki napor
rješavanje krize nije uspjelo,</i>

6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
<i>Vlada Indije se preselila
da osnaži narod istočnog Pakistana</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>da se brane
protiv pakistanske vojske.</i>

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
<i>Kao rezultat, tenzije brzo
eskalirao duž granica</i>

9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
<i>između Indije i istočnog Pakistana.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>Osjetiti rastući fokus Indije
na istočnom frontu,</i>

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
<i>Pakistan je pokrenuo napade
duž zapadnog fronta Indije,</i>

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>u želji da se infiltrira u Rajasthan,
Punjab, Jammu i Kashmir.</i>

13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
<i>Kada je rat formalno počeo
3. decembra,</i>

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
<i>Vodene su mnoge bitke
na zapadnom frontu.</i>

15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>Među najkritičnijima
bile su pomorske bitke u Arapskom moru...</i>

16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
<i>Rat iz zraka oko Srinagara...</i>

17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
<i>Bitka kod Basantara u Shakargarhu
Izbočina u sektoru Pathankot-Jammu,</i>

18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
<i>i Bitka kod Manawar Tawi u Jammuu.</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>Ishod ovih bitaka</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
<i>na kraju će oblikovati
konačni ishod rata 1971.</i>

21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Gospodine, devet je sati.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
CO će biti bijesan ako zakasnimo.

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
Neće biti bijesan, Munir.

24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
U stvari, biće presrećan
da vidite ovu mapu.

25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Ako krenemo brže,

26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
preći ćemo granicu u roku od sat vremena.

27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Pokret.

28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
Dođi.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
Da ti pomognem da pređeš?

30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Pomeri se nazad!

31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Pokrij me! Pokrij me!

32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
Iza tog drveta. Brzo!

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Nastavite pucati.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Ajeet!

35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ram Singh!

36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Da.

37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Ajeet!

38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
Vatra!

39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
Gospodine, oni se povlače!

40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- Moramo da odemo odavde!
- Odlazi!

41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
Vaše vrijeme je došlo
preći na drugu stranu.

42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
gospodine…

43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
Vratite svoje ljude!

44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Nećemo se mešati!

45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Ali slušaj me veoma pažljivo!

46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
Naučite ostati unutar svojih granica!

47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
U suprotnom, ove granice će nestati,

48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
a i ti ćeš!

49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
Ovaj dokument sadrži potpune detalje
naših pozicija u Jammu sektoru, gospodine.

50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
Ovo potvrđuje obavještajni unos
primili smo.

51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Koju inteligenciju, gospodine?

52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
Postoje dvije ranjive tačke
u ovom sektoru

53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
koji nude lak pristup neprijatelju
u Džamu i Kašmir.

54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
Linija prekida vatre zapadno od
Shakargarh Bulge i Manawar Tawi?

55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Da.

56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
A prema obavještajnim izvještajima…

57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
Na suprotnoj strani Manawar Tawi,
uočeno je masovno nagomilavanje neprijatelja.

58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
To objašnjava zašto neprijateljski izviđači
bili neobično aktivni posljednjih dana.

59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
Onda moramo odmah pojačati
our defensive positions, sir.

60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Tačno.

61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
Bataljoni su već
been deployed to Darh, Raipur, and Chamb.

62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
You are being assigned to Mandiyala South.

63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
You will support the company
currently holding the bridge head.

64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
What enemy strength do we anticipate, sir?

65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
One infantry division supported by…

66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Oklopni puk.

67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Znam, Fateh. Neprijateljska sila
of that scale requires more troops.

68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
But Headquarters' priority
remains the Eastern Front.

69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
This war will be decided in the East.

70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
Gospodine, sudeći po neprijateljskom pokretu,

71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
izgleda odluka
može biti napravljen na Zapadu.

72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Ovo imamo, Fateh.

73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
Ako pređu Manawar Tawi,

74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
uskoro će stići do Jammua
a zatim idite pravo u Srinagar.

75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
To se nikada neće dogoditi, gospodine!

76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Neka dođu!

77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
Mi ćemo se veoma dobro brinuti o njima.

78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Ovaj rat neće biti odlučen
na Istoku ili Zapadu.

79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
Odlučit će se… ovdje.

80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
Po mojoj procjeni, raspoređivanje više od
dva bataljona bi bilo nepraktično.

81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
Ali general Niazi je zatražio
cela divizija.

82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Sa punom vazdušnom podrškom.

83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Ako skrenemo cijelu diviziju
u istočni Pakistan,

84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- Kako da branimo ovaj front, generale gospodine?
- Da li jednostavno čekamo?

85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Gospodine, indijske snage se mobilišu.

86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
Morate razumjeti psihologiju
naciju protiv koje ćeš se boriti, Hamid.

87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Indijska vojska se nikada neće usuditi
da pređe istočnu granicu.

88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
Oni se plaše Amerike i Kine.

89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Ovi Bengalci, Indijanci
su kukavička rasa.

90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Ubiti nekoliko hiljada,
i znate kako će odgovoriti.

91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Gospodine, mislim da bismo trebali
nikada ne potcenjujte neprijatelja.

92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
Možda su hrabri,

93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
ali čak i hrabrost može biti
poražen zdravom strategijom.

94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
da li smo…

95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
Spreman za operaciju Changez, Zafar?

96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Moji lovci su napunjeni i spremni, gospodine.

97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Samo nam dajte datum i vrijeme.

98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
Gospodine, motor se pregrejao.

99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Trebaće nam voda za radijator.

100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
Hej! Stani!

101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Prokletstvo!

102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Hej, stani tamo!

103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- Nemoj više ni korak.
- Spusti ga. Spusti ga.

104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Stani!

105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
Upucaću te u srce!
Spusti ga!

106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Ostani gde jesi!
- Odmakni se!

107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Jeste li gluvi?

108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Upucaću te u glavu! Spusti ga!

109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Ostani nazad! rekao sam…

110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Spusti pištolj, Nishaan Singh.

111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Ostani gde jesi!
- Nazad! Ne prilazite bliže!

112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
Kontrolišite svog oficira!

113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
Reci mi, Nishaan Singh…

114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
Koliko su drveća preko bare?

115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Otprilike 700 do 800 metara, gospodine.

116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
A naši ljudi?

117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Koje, gospodine?

118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
Naš vod na putu.
Koja je udaljenost odavde?

119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
Dvesta pedeset metara, gospodine.

120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Ako pucaju i beže,
koliko dugo treba stići do drveća?

121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Najmanje tri minuta, gospodine.

122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
A naši ljudi da dođu ovamo?

123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Jedan minut.

124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
Dakle, u preostala dva minuta,

125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
koliko će ih metaka pogoditi?

126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
Najmanje 150 do 200 metaka, gospodine.

127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
Stani tamo.

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
Reci svom policajcu da ostane tamo!

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
Ostani nazad! Ne mrdaj!

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Ne mrdaj!

131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
Neka ga neko zaustavi!

132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
Ne javljajte se!

133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- Pomeri se nazad.
- Ostani pozadi…

134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
Rekao sam da ne izlaziš, ili ću pucati!

135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Pomeri se nazad.

136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
Ostani pozadi ili ću pucati!

137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- Ne mrdaj.
- Stani.

138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- Rekao sam stani!
- Ostani nazad!

139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Hej, stani!

140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Vojnici! Koji je moj čin?

141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Mora da ste bili obučeni
da identifikuju činove.

142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
Koji je moj čin?

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Major.

144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Majore gospodine!

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Majore gospodine.

146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Vaše ime?

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, gospodine.

148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Koliko dugo si u vojsci, Asfaq?

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Tri meseca, gospodine.

150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Za tri meseca, zar nisi naučio
da morate pozdraviti oficira

151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
bez obzira kojoj vojsci pripada?

152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Jeste li ili niste?

153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Pogledaj me, vojniče!

154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
Rat nije počeo.

155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Spustite oružje i pozdravite!

156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
Ko te čeka kod kuće, Asfaq?

157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
Moji roditelji... i mlađi brat, gospodine.

158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
Da li želite da čitate
tvoje sljedeće pismo od njih?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
zar ne?

160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
Da, gospodine.

161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
Zatim napunite vodom i ostavite.

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Brzo, vojniče!

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
gospodine…

164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
Moram li vam reći odvojeno?
Kreni.

165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Gospodine!

166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam! Odstupite!

167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
U redu, gospodine.

168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind, gospodine.

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Opustite se, momci. Kakav je izvještaj?

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Gospodine, svi avioni su testirani.

171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
Samo šest je potpuno operativno.

172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
To nije dovoljno.

173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
Ako izbije rat, trebat će nam
više boraca da Srinagar bude siguran.

174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- Šest ne može.
- Upravo tako, gospodine.

175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Šest ne može.

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Mogu sama s njima.

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Pošaljite i G-Mana kući.

178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Da si imao komandu, Sekhon,
verovatno bi i mene poslao kući.

179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Drski vrag.

180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
Možda smo manji po snazi, gospodine,
ali mi nismo ništa manje moćni.

181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
Ovo nebo je naše,
i takvi će i ostati.

182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
Vidimo se kasnije u neredu.

183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
U redu.

184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
Pošaljite ovu poruku komandantu flote.

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Gospodine.

186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
Gospodine, sve jasno na horizontu.

187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Dobro.

188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
Drži most, Rawate.
I održavajte 12 čvorova.

189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
Moram da idem u sonarnu sobu.

190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Da, kapetane.

191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Reci, Ranga.

192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
gospodine?

193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Znam svoje ljude.

194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
šta te muči?

195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Trebali bismo povećati brzinu.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Sonar ne uspijeva iznad 12 čvorova.

197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
Znaš to, Ranga.

198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
Sonar je već neispravan,
a njegov raspon je također ograničen.

199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
Ako udare iz daljine,
naša torpeda neće napraviti razliku.

200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
Dakle, ako povećamo brzinu,
neće biti lako ciljati nas.

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Naša misija je da pobegnemo od neprijatelja
ili da ih ulovimo i eliminišemo?

202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Uklonite ih, gospodine.

203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Da sačuvamo naše luke od napada.

204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
Tada prihvatamo rizik.

205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
bez sonara,
ne možemo otkriti njihove podmornice.

206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Ne verujem sonaru, gospodine.

207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- Vjeruješ li mi?
- Naravno, gospodine.

208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
I ja joj verujem.

209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
U ovim vodama mi smo granica.

210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Neprijatelj ne smije prijeći ovu granicu
pod bilo kojim okolnostima.

211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
Vidi, Ranga.

212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
Boginja nas posmatra.

213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Pobjeda je sigurna.

214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Gospodine!

215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Ajeet.

216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Ujak.

217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
odakle dolaziš?

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Chak Peeran, gospodine.

219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Naše selo je preko puta Tawi.

220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
sta se desilo?

221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
Neprijateljske trupe su postavile logor
preko granice.

222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
Naši vojnici se okupljaju na ovoj strani.

223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Shvatili smo... rat dolazi.

224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
Pobegli smo preko noći.

225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Gde ćeš sada?

226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Ne znam, gospodine.

227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
Tamo sam živeo ceo život.

228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
U našem selu postoji grobnica sveca.

229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
Kažu da je pomogao izgubljenim putnicima
nađu svoj put.

230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
Tamo smo upalili lampu…

231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
Nadajući se da će nas odvesti kući.

232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
Ujače, čak i najmanje svjetlo
može voditi one koji su izgubljeni.

233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
Ujače, ne brini.

234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Sigurno ćete se vratiti kući.

235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
To je naše obećanje.

236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
Stavi to tamo.

238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Sreli smo ih
u blizini vodenog tijela na ničijoj zemlji,

239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
blizu graničnog stuba pedeset i treće.

240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
Rangers?

241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
Ne, gospodine. Redovna pakistanska vojska.

242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
To znači da postaju aktivni.

243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
U mom selu postoji izreka, gospodine.

244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Kada cvrčci prave veliku buku,

245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
noć se sprema da padne.

246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Danas su se približili granici.

247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Sutra će ga možda preći.

248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Moramo djelovati.

249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Ne možemo prvi udariti, Hoshiar.

250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
Znate politiku.

251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
Zato sam danas obuzdao muškarce.

252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
Ali zadržao vojnike
suočavanje s neprijateljem lomi njihov duh.

253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
Ako rat počne, imat ćete svoju priliku.

254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Obećavam.

255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Gospodine.

256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Gospodine!

257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Mislio sam da ćemo danas imati sukob.

258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Ali gospodin Hoshiar se razoružao
njima svojim rečima.

259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
Čak je i neprijatelj morao da salutira.

260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
Da me gospodin nije zaustavio,
Slomio bih im vratove.

261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Prošla su dva mjeseca ničega
ali čišćenje pištolja.

262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Danas smo imali priliku,
ali smo to pustili.

263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Potrebna je veća hrabrost
osvojiti um nego neprijatelja.

264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Pažljivo brate.

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Postat ćeš svetac ovom brzinom.

266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Tvoja majka je značila za tebe
da čitam tu knjigu, a ne da živim po njoj.

267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Svi su ljuti zbog toga
neprijatelj je otišao živ.

268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Ali Balam Singh najviše pati.

269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Kako?
- Da, kako?

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Ovde mu je sreća presušila.

271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
Da je prešao u Pakistan,
možda je našao mladu!

272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
Ne pričaj gluposti!

273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- Nishaan gospodine!
- Da.

274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
Sjećate se one djevojke sa Hisara?
Čuo sam da se i ona udala prošle nedelje.

275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
Bog mu pomogao.

276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Svaka devojka koja mu se sviđa
udaje se za mesec dana.

277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Umukni, idiote!

278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Ili ću te ubiti!

279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
U mom kraju je poznat.

280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
U trenutku kada pogleda devojku,
za nju počinju da zvone svadbena zvona.

281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Reći ću ti šta se desilo jednom.

283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Porodica jedne devojke je došla u njegovu kuću.
- Shvatam.

284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Sjeli su je i podigli veo.
- I?

285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
To je zapravo bila njihova starija tetka!

286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
Rekli su: "Baba Balam Singh,
blagoslovi i ovu staricu.

287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
Neka se uda."

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
Ti bitango! Moje ime je i Balam Singh!

289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- Danas ću te naučiti lekciju…
- Svaka cast Baba Balam Singh!

290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
Svi pozdravljeni Baba Balam Singh!

291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Gospodo, danas ste
dobija priliku

292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
koje samo nekolicina sretnika ikada primi.

293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
Mogućnost da
postati vojnik Indije.

294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
Danas je novo
početak za sve vas.

295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Jer trenutak
uđeš u ovu akademiju,

296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
ostavljaš svoj stari život iza sebe.

297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
Od ove tačke nadalje,
sve ostalo ćeš zaboraviti.

298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
Tvoji prijatelji, tvoja porodica, tvoj dom.

299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
jer sada,
tvoji drugovi su tvoji prijatelji,

300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
vojska je tvoja porodica,

301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
a ovaj narod je tvoj dom.

302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
<i>- Slomit ćemo te...</i>
- Nastavi!

303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
<i>- I preoblikovati te.</i>
- Pokret!

304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
<i>Mi ćemo vas oblikovati na takav način
da te niko više nikada neće slomiti.</i>

305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
Očekujem da daš sve od sebe

306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
i dokaži da zaslužuješ da budeš
nazivaju vojnicima indijske vojske.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
I kako tradicija nalaže,

308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
najbolji kadet će biti nagrađen
mač časti.

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Vazduhoplovstvo će ga osvojiti.

310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
Ko bi drugi mogao?

311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
Zadrži držanje, kadete!

312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
brate…

313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
Ne plivaš u vodi.
Klizite preko njega.

314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Izvanredno.

315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Kako to uspijevaš?

316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
U mom selu je bilo jezerce.

317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
U njemu je počivao stari idol Boginje.

318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
Moj otac bi mi dao novčić
za dodirivanje stopala Boginje.

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
Kao dijete, ronio bih više puta.

320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
Ronjenje u vodu značilo
videvši Boginju Majku.

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- Otac me je uvek grdio.
- Zašto?

322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Cepao sam stranice iz svojih knjiga
i pravite papirnate avione.

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
Zdravo brate. Pridružite nam se.

324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
Trčiš kao lovački pas.

325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Ali koliko god se vojska trudila,

326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
nikada ne može prestići zračne snage.

327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
Je li tako, brate?

328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
Hajde, pridruži nam se.

329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Šta…

330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Šta je njegov problem?

331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
Zašto je uvek tako pun stava?

332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Nemam pojma.

333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Jedva razgovara sa bilo kim.

334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Nema hrabrosti
udaranje u vreću, brate.

335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Ako ga imate u sebi, suočite se sa zračnim snagama.

336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Šta radiš, Sekhon?

337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
Čas engleskog uskoro počinje.

338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
Lupanje glavom o engleski
nije ni upola tako zabavno kao uzeti ga.

339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- Kakav problem imaš s njim?
- Nemam problema sa njim.

340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
Imam problem sa gubitkom.

341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
U mom selu postoji izreka.

342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
Kad si izgrađen kao šibica,
nemoj se hvaliti kao da si Bheem.

343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
Odustani, ili ćeš završiti
sa slomljenim nosom.

344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Hajde.

345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Čak i ako mi se vrat slomi, brate…

346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Nikada ne odustajem.

347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
Onda idemo. Hajde.

348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
Dakle... da li ste već imali dovoljno?

349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
Kada ljudi pogledaju gore, vide Boga.

350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
Kada neprijatelji podignu pogled, vide Sekhon.

351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
Onda ću te naterati da upoznaš svog Boga.

352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
Hajde.

353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Gospodin dolazi!

354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- Hajde, udari me.
- Gospodin je ovde.

355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon…
- Pokazaću ti…

356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
Šta se ovde dešava?!

357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Gospodine!

358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
Obučavamo kadete iz
sve tri sile zajedno

359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
tako da nauče da stoje zajedno,

360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
da se ne bore među sobom.

361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
Ovakva nedisciplina
neće biti tolerisano!

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Trčanje deset milja do brda Dumtorh.

363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Odmah, Asovi!

364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Gospodine!

365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
Ljudi, uvukao sam se u ovu zbrku
zbog vas dvoje.

366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
Dobio sam udarac i kažnjen.

367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Šta je moja greška?

368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Zdravo brate.

369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Prilično si pametan.

370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Mislite da start prvi znači pobjedu.

371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
Nikad nisam izgubio trku.

372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Buggers, ovo nije trka.
To je kazna.

373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Šta god da je.

374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
Neću mu dozvoliti da pobijedi, čak ni kaznu.

375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
Možete probati.

376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
A ako te pobedim?

377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Onda ću te pozdraviti pred svima.

378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
I ti bi trebao da trčiš.

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, ne radi to.

380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
hej…

381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
Upašću u nevolje zbog vas dvoje!

382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Molim vas, momci! Ubacit ćeš me u…

383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
Poraženi salutira pobjedniku.

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Vas dvoje nikad ne slušate!

385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Opet ćemo biti kažnjeni!

386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
Jai Hind, gospodine!

387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Gospodin kadet Angad Singh
izveštavam, gospodine!

388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- Dobili ste svoje pismo za pridruživanje.
- Da.

389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Znao sam da hoćeš.

390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
Ko može zaustaviti sina vojnika
od odlaska u vojsku?

391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
mama.

392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
mama?

393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
Još joj nisi rekao?

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
Ti joj reci.

395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Plašiš li se svoje majke?

396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
Kako ćeš postati vojnik?
Kako ćete se suočiti sa neprijateljem?

397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Čak se i ti plašiš mame.

398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
U redu, dobro.

399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
tata…

400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
Pogledaj njegovu sobu.

401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
Isproba deset odjevnih predmeta prije nego što odabere jednu.

402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
Jer mu je majka tamo
da počistim za njim.

403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Kada tvoja žena dođe kući,
ona će te ispraviti.

404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Daj mi deset minuta.

405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
Kada ovo očistim,
ići ćemo u gurdvaru.

406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
Preskočite dramu i pređite na stvar.

407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
Šta ti je otac i sin
želite dozvolu za?

408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
Hajde, sine. Budi muškarac.

409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
sta se desilo?

410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
Dobio sam svoje pismo za pridruživanje, mama.

411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Želim da se pridružim vojsci.

412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Rekao sam ne.

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Zašto ste popunili formular?

414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- Nikad me ne slušaš.
- Molim te, mama.

415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
Želim da budem vojnik kao tata.

416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Gledam te od detinjstva.

417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
Kad god se tata obuče
njegova uniforma i lišće,

418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
ti ga ponosno šalješ govoreći,
"Jai Hind."

419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
Želim te

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
da osećam isti ponos prema meni.

421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Jeste li znali?

422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
da sam ti rekao,

423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
nikad mu ne bi dozvolio da se prijavi.

424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
Ako otac i sin imaju
već odlučili, zašto me pitate?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
tata…

426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
Razgovaraću sa njom.

427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Simi…

428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
Simi…

429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
Još nije ni obukao uniformu,

430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
a on već ignoriše svoju majku.

431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
On je moj jedini sin.

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
Kako da ga pustim?

433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
Kad bi svaka indijska majka mislila isto,

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
ko bi zaštitio ovu naciju?

435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
Život i smrt leže u Waheguruovim rukama.

436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Imajte vjere u Njega.

437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Pustite svog sina s ponosom.

438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Dođi ovamo, budalo.

439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
Uzmi blagoslov svoje majke.

440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
mama…

441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
Bog te blagoslovio, sine.

442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
Bog blagoslovio.

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
A šta je sa tvojim ocem?

444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
tata…

445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
WAHE GURU

446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
Simi.

447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
Kad dođemo kući, napravimo <i>kadu.</i>

448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
šta to govoriš?

449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Dali su nam tako malo.

450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Pogledaj.

451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Tjera nas da trčimo kao bikovi cijeli dan,

452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
i uživanje u vožnji
na samom motociklu.

453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
Ljepotica i zvijer.

454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Zar ne bi mogao da govoriš malo tiše?

455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
Opet ćemo biti kažnjeni.

456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Uši su mu veoma oštre.

457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, siđi na trenutak.

458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Jesi li rekao nešto?

459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
Ništa, gospodine.

460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
Ace, šta si rekao?

461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
Ljepotica i zvijer, gospodine!

462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Kako se usuđuješ moju ženu nazvati zvijerom?

463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- Ne gospođo...
- Izvini joj se!

464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Odmah, Asovi!

465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
Izvinite, gospođo!

466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Prije nego vas oboje ponovo kaznim,

467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- gubi mi se s očiju!
- Gospodine.

468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Trči sve do kasarne.

469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Zvali su nas
"Ljepotica i zvijer."

470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
A ti si od mene napravio Zvijer.

471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
Takođe sam sebe nazvala Ljepotica.

472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
Nemojte misliti da se plašite
vaši asovi malo previše?

473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
Disciplina je vitalna za vojnike.

474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Entuzijazam, kada je pogrešno usmjeren,
postaje glupost.

475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Kada se pravilno kanališe,
postaje hrabrost.

476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
To je upravo ono
Pokušavao sam da ih naučim.

477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Dok ne nauče ovu lekciju,
ova trojica će i dalje biti kažnjena.

478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Tri?

479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Postoji i treći.

480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
On ima potencijal
da postanem dobar oficir.

481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Samo ako razume jednu stvar.

482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
Hajde, gospodo.

483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Treba mi odgovor.

484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Disciplina, gospodine.

485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Zar nema komande u tvom glasu?

486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Koliko daleko treba da se čuje vaš glas?

487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
Lahore, gospodine!

488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Koliko daleko?

489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, gospodine!

490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Koliko daleko?

491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
Lahore, gospodine!

492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
Onda ću ponovo pitati…

493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Šta je najvažniji element
u oblikovanju dobrog kadeta?

494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
Hrabrost, gospodine.

495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
U redu.

496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Gospodine… obuka, gospodine!

497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Što se više znojimo tokom treninga,

498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
što manje krvarimo u ratu.

499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
Još neko?

500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- Hoshiar.
- Gospodine!

501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Samopouzdanje, gospodine!

502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Vojnik mora da napravi sebe
dovoljno sposoban da ne zavisi ni od koga!

503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
Sve je ovo važno, kadeti.

504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
Ali da postanem pravi vojnik,
najvažniji element je

505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
tvoja veza sa svojim drugarom.

506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Koliko god vojnik bio sposoban,

507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
on nikada ne može dobiti rat sam.

508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Najpouzdanije oružje vojnika
nije njegova puška ili njegov tenk.

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
Njegovo najpouzdanije oružje je…

510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
Njegova ljubav.

511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
Za njegovu braću. Za njegove voljene.

512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
Za njegovu naciju.

513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
Ne borimo se za kraljeve.

514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
Ne borimo se za lidere.

515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
Borimo se za braću

516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
pored nas.

517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
U ratu, kada neprijatelji
imaće svoje puške uperene u tebe,

518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
a kad se okreneš i pogledaš...

519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
Čak i kada je tvoja senka
te je napustio,

520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
tvoja braća će ti čuvati leđa!

521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
živimo kao braća,

522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
prokleto umiremo kao braća!

523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
<i>Sukhi, kada pošalješ</i>rakhi
<i>ovaj put, pošalji dva.</i>

524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
Jedan za mene i jedan za Mahendera.

525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
To će vas koštati 101 rupija.

526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
Neću platiti ni rupiju više od 21.

527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
Pedeset jedan.

528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
U redu, dobro.

529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
Za jedan <i>rakhi.</i>

530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
Dakle, to je 102 za dva <i>rakhia.</i>

531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
Novac je jedini
veza napustila ovih dana.

532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
Daj telefon mami.

533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
Sram se, devojko.
Uvek uznemirava dečaka.

534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
On je moj jedini brat, mama.
Zar ne bi trebalo da ga uznemiravam uopšte?

535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Pozdrav, mama.

536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
Pozdrav sine. Je li sve u redu?

537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Da, mama. Sve je u redu.

538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
Šta je sa vašim odsustvom i…

539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Šta si odlučio
o djevojci iz Ambala?

540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
Zapravo, mama…

541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
Sviđa mi se neko drugi.

542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
sta?

543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
<i>Dragi Gospode! Ko je ona?</i>

544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
Ima neko, mama.
I veoma je lepa.

545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
Jeste li ikada vidjeli pauna?
Ona je kao jedna.

546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
Budalo, trebao si
rekao ovo ranije!

547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Tvoj otac popravlja
sastanak da vidim devojku.

548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>Biće bijesan.</i>

549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
<i>Biće ponižen.</i>

550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Molim te, mama, nemoj ništa reći tati.
Samo sam se šalio.

551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
Ne volim takve šale.

552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Razgovaraj sa ocem.

553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
Molim te, majko.
Drugi čekaju u redu.

554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
<i>- Hej...</i>
- U redu, ćao. Nazvat ću kasnije.

555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Da, sine.

556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
Spustio je slušalicu.

557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
Njegova tri minuta moraju biti gotova.

558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Tako brzo.

559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
Da, mama. Ovde je sve u redu.

560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
U redu.

561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Da.

562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
U redu. Zvaću ponovo sledeće nedelje, mama.

563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
OK, ćao.

564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Brate, jesi li primetio?
- Šta?

565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
Hoshiar se nikad ne javlja kući.

566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
Niti neko dolazi da ga vidi.

567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
Imao bi, da mu je ostala porodica.

568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
Trener mi je rekao njegov otac
bio i vojnik...

569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
Ko je postradao.

570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Odgajala ga je baka
sve dok nije umrla.

571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Naučio je da živi sam.

572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
Dođi, kupiću ti još jednu <i>samosu.</i>

573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- Još jedan?
- Da…

574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hej, čekaj.

575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
Nije li ovo tvoj <i>rakhi?</i>

576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Bilo je. Sada je tvoje.

577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
Moja majka kaže…

578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
Čak bi i drvo trebalo
nikada ne morate da stojite sami.

579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Sada nisi sam, brate.

580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Moja sestra je tvoja sestra.

581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
Moja porodica je tvoja porodica.

582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
Pošalji poruku mojoj sestri.

583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Reci joj da joj ne treba
da pošaljem još <i>rakhi.</i>

584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Dokle god je njen brat ziv,

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
doći će lično
da se <i>rakhi</i> veže.

586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
Zaboravio sam da ti kažem nešto važno.

587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- Dakle…
- Šta?

588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- Ko izgubi pozdravlja onog drugog.
- Hej!

589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>U vrtu, miješanje boja
A mirisi stvaraju ljepotu</i>

590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
<i>Ako budem sam, ne značim ništa
Ako stojite sami, ne značite ništa</i>

591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>Prijateljstvo je moja vjera</i>

592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>Ne mogu nikada odstupiti od svoje vjere</i>

593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
<i>Pravi prijatelj
Postavlja svog prijatelja ravnim Bogu</i>

594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
<i>Prijateljstvo je moja vjera</i>

595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
<i>Ne mogu nikada odstupiti od svoje vjere</i>

596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
<i>Pravi prijatelj
Postavlja svog prijatelja ravnim Bogu</i>

597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
<i>Njena prijateljstva
Tamniji je od krvi</i>

598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>Ponudio bih svoj život
Ako bi moj prijatelj pitao</i>

599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
<i>Zlato i srebro ne znače ništa</i>

600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>Kada su moji prijatelji dragocjeni dragulji</i>

601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>Naše prijateljstvo je jako
Nikada se nećemo rastati</i>

602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
<i>Ovaj stav je nov</i>

603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
<i>Savršeno za novog regruta</i>

604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>Svi će ga instinktivno pozdraviti</i>

605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>Desno-lijevo, desno-lijevo, desno-lijevo
Ova stopala nikada neće prestati</i>

606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
<i>Kada prijatelj hoda pored tebe
Poraz je nemoguć</i>

607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
<i>Kada te prijatelj podigne na svoja ramena
Možete brati zvijezde</i>

608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>Možda nisu Bog
Ali oni nisu ništa manje</i>

609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
<i>Oni koji imaju prijatelje su sretni</i>

610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
<i>Imaju sreće</i>

611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Pismo za tebe.

612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Ko ga je poslao?

613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Piše Hoshiar Singh Dahiya.

614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Da ga pročitam?

615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
Billu!

616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
Billu!

617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
Moj dragi brate Billu!

618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
Stiglo je pismo
od tvog zeta.

619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
Čitaj brzo.

620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Postao je prilično hrabar,
pišem vam direktno.

621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
ne teraj me da te udarim,
ti ni za šta!

622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
Ne znaš ni da čitaš, a ti
nazovite me ni za šta?

623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Ne ponašaj se samo pametno
jer ideš u školu.

624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Pročitajte.

625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
To je vrlo kratko pismo.

626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
Samo četiri reda.

627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Samo četiri reda?

628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"Ljubavi moja, odavno sam uvenuo,
u bolu zbog gubitka tebe.

629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Ko kaže da još ima
ima li još života u meni sada?"

630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
šta to znači?

631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Zvuči kao vijest o njegovoj smrti.

632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Ujače! Ujače!

633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
Dobro. Dobro.

634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Još jedan…

635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- Još samo jedan…
- Ne, ne, ne više.

636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya?
- Da.

637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
Imate posetioca.

638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
ko je to?

639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Tvoj svekar.

640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Svekar?

641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
Sine, tvoja prva greška

642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
pisao mojoj ćerki
bez mog pristanka.

643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
Vaša druga greška je bila
pisati o smrti i umiranju.

644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
Bio je to samo dvostih, svekar.

645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Hoshiar…

646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
Jesi li došao ovamo?
da budem vojnik ili pesnik?

647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Sine, nemoj se vrijeđati.

648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- Preklinjem te...
- Molim te, ne radi to.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Uzmite nekoliko dana odmora

650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
i dovedi svoju ženu iz moje kuće.

651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Jeste li stvarno oženjeni?

652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Bio sam u sedmom razredu.

653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Baka me je pitala,
"Hoćemo li otići po slatkiše?"

654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
Rekao sam da.

655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
Nisam znao
bili su slatkiši za moje venčanje!

656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
Posle venčanja sam se vratio kući,
i ona se vratila svojoj.

657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Od tada joj nikad nisam vidio lice.

658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
Prijatelji smo godinu dana, brate.

659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Cijelu godinu.

660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
Znaš sve o mojoj porodici.

661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
A ti si sakrio nešto ovako veliko od nas.

662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Nisam to krio.

663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- Nisam ti rekao jer...
- Sakrio ga je.

664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
Definitivno si to sakrio.

665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
Postao sam sumnjičav
kada je počeo da traži kuplete.

666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
recitovao sam deset,

667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
i konačno je izabrao ovu.

668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
Koju je odabrao?

669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Ljubavi moja, odavno sam uvenuo,
u bolu zbog gubitka tebe.

670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
Ko kaže da još ima
ima li još života u meni sada?"

671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Reci mi, da li se ovaj kuplet uopće rimuje?

672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Da li?

673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- Ne.
- Tačno.

674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
Tako da su bili u pravu što su razmišljali
to je bila vijest o njegovoj sahrani.

675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Veoma sam nervozan.

676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
Ovo je moja prva posjeta
u dom mojih tazbina.

677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
Stani! Stani!

678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Slušaj me sada.

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Zete.
- Da.

680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Sada se morate identifikovati
koji od njih je moj Dhanvanti.

681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Ja?
- Da, ti.

682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Ali zapamtite jednu stvar.

683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
na koga god da pokažeš,

684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
morate je prihvatiti kao svoju ženu
i povedi je sa sobom.

685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Da.

686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
Bravo.

687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
Hajde, vojniče.

688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
Vrijeme je da pokažete hrabrost!

689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Ona!

690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Sada je morate povesti sa sobom!

691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Ja sam spreman!

692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Stvarno mi se sviđaš.
- Šta to govoriš?

693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Od trenutka kada sam te video,
Zaljubio sam se u tebe.

694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- Stvarno?
- Hoćemo li u razgledanje?

695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
U redu.

696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Pozdrav, ujače.
- Pozdrav.

697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
Konačno si doneo
tvoja žena kući, sine?

698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
Kako još izgleda?

699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
Dođi.

700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Hajde, sedi.

701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
sta se desilo?

702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
rekla je baka

703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Trebalo bi da uzmem blagoslov od tazbine
čim stignem.

704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
Mogu li dobiti njihovu fotografiju?

705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
Fotografija?

706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Moja majka nikada nije uzela nijednu.

707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Ona je govorila,
"Uzet ćemo jedan kad se tvoj otac vrati."

708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
Ali moj otac se nikada nije vratio
nakon rata '48.

709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
Ostala je samo njegova uniforma.

710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Gdje je to?

711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- Šta?
- Očeva uniforma.

712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Klanjam ti se, oče.

713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- ja…
- Treba li ti nešto?

714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Čaj, voda, hljeb, keksi?

715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
Mogu li dobiti metlu?

716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Metla?

717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
I malo kurkume.

718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Samo ti ga imaš. Inače...
- Naravno da znam.

719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
Ja ću ga doneti.

720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Metla. Kurkuma.

721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
Mravi dolaze odavde.

722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
Ako pospimo malo kurkume,
neće ući.

723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Oh Bože!

724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Napravio sam strašnu grešku.

725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
Baka je rekla da ćeš podići veo,
ali sam potpuno zaboravio.

726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Zar me nećeš pogledati?

727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
ja ću…

728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Ali malo kurkume mi je ušlo u oko.

729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Doneću vodu.

730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Ne, ne. U redu je.

731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Je li sada dobro?

732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
Moji prijatelji su govorili

733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
vojnici su uvek grubi.

734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
Oni samo znaju da se bore.

735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Ali ti nisi takav…

736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
kakav sam ja?

737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Ti si kao moj Nandu.

738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Tako mirno.

739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
Ko je Nandu?

740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Naš bik.

741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
Ljudi ga se boje,
ali on je zapravo veoma nježan.

742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
Da li izgledam kao bik?

743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
O Bože, opet sam pogriješio!

744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Baka mi je rekla da ćutim.
- Hej…

745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
Ali opet sam zaboravio.

746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- Ne, ne…
- Mora da razmišljaš

747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- Završio si sa budalom.
- Ne.

748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
previše pričam…

749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Mogu li vam reći šta mislim?

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
mislim…

751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
ja sam veoma sretan…

752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
Da sam te pronašao.

753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>Tako si lijepa
Kako bih to ikada mogao izraziti riječima?</i>

754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>Trebao bi mi cijeli život samo da gledam</i>

755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
<i>Ne bih ništa mijenjao kod tebe</i>

756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>Izgledaš predivno baš onakav kakav jesi</i>

757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>Izgledaš predivno baš onakav kakav jesi</i>

758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
<i>Kao stranac
Tako sam prvi put osjetio prema tebi</i>

759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
<i>Ali sada, kada razmislim o tome</i>

760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>Osjećam se kao da
Poznajem te oduvek</i>

761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>Ne bih ništa mijenjao kod tebe</i>

762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
<i>Izgledaš predivno baš onakav kakav jesi</i>

763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>Moj voljeni je došao kući</i>

764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>Izgubio sam se u tvojim mislima</i>

765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
<i>Moj život i moja smrt su vezani za tebe</i>

766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>Nosit ću te uvijek u svom srcu</i>

767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
<i>Čarobne oči</i>

768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>Očaravajući glas</i>

769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
<i>Ti si povjetarac koji me odnese</i>

770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
<i>Noć i dan, govorim samo o tebi</i>

771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
<i>Ipak, nešto se uvijek čini nepotpunim</i>

772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
<i>Bez obzira koliko se trudim</i>

773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>Čini se da ovoj čežnji nema kraja</i>

774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>Kao da je dug prenet
Iz prethodnog života</i>

775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>Ne bih ništa mijenjao kod tebe</i>

776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
<i>Izgledaš predivno baš onakav kakav jesi</i>

777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>Izgledaš predivno baš onakav kakav jesi</i>

778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
<i>Kao stranac
Tako sam prvi put osjetio prema tebi</i>

779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>Ali sada, kada razmislim o tome</i>

780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>Čini mi se kao da te poznajem oduvijek</i>

781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
<i>Ne bih ništa mijenjao kod tebe</i>

782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>Izgledaš predivno baš onakav kakav jesi</i>

783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
<i>Moj voljeni je došao kući</i>

784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
<i>Mislio sam samo na tebe</i>

785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>Moj život i moja smrt su vezani za tebe</i>

786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>Uvijek ću te nositi u svom srcu</i>

787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
<i>Moj voljeni je došao kući</i>

788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
<i>Mislio sam samo na tebe</i>

789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>Moj život i moja smrt su vezani za tebe</i>

790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
<i>Uvijek ću te nositi u svom srcu</i>

791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
Okreni ruku.

792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Evo.
- Ne, brate.

793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- Ovaj put, morate ga zadržati.
- Nikako, brate.

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
Vezivao si <i>rakhi</i>
na mojoj ruci toliko godina.

795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
Vrijeme je da prihvatite
nešto od tvog brata.

796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
Ja ću uzeti tvoj i Mahenderov dio
od mog brata.

797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
Zamoliću te za nešto drugo.

798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Evo, jedi.

799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
Pitaj me šta god želiš.
Ne oklijevaj.

800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Nemoj je previše razmaziti, brate.

801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Njene želje su veće nego što mislite.

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Ona može tražiti bilo šta.

803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mama, brat me muči!

804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- Hajde, sine. Ne radi to.
- Nepotrebno…

805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
Ovaj dan pripada sestrama.

806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Zdravo, tetka.
- Zdravo.

807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, ovo je za moju snaju.
- tetka…

808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
A ovo je za malu.

809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- Zaista nije bilo potrebe za ovim.
- Bez svađe sa majkom!

810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
To je moja ljubav. Čuvajte to tiho.

811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
Hvala, tetka.

812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- Hoshiar.
- Da.

813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
Ovo je za moju snaju.

814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
Brini se o njoj
za narednih nekoliko mjeseci.

815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Da, tetka.

816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
Dajte mi pet minuta, momci.
Doći ću i ja.

817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Moram da se javim Ambali.

818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
sine…

819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Zašto mu i ti to ne objasniš?

820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
Djevojčina kuća je nedaleko od Ambala.

821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Oni su ugledna porodica.

822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Ali on odbija da ih upozna.

823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Čak sam ih naterao da pošalju i fotografiju,
ali on to nije ni pogledao.

824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Prepusti to nama.

825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Kako?
- Kako?

826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
Vaš sin ne može podnijeti gubitak.

827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- Hajde, braćo.
- Čuvaj se.

828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Vidimo se, petardo moja.

829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- Vidimo se uskoro.
- Hajde.

830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
Slušaj, sine.

831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Pošto ideš u Ambalu...
- Ne opet, mama.

832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Ne želim nikoga da upoznam.

833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- Hajde, momci.
- Pusti me da završim prvi.

834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
Snimi ovu fotografiju
i vrati im ga.

835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Zašto?
- Zato što su rekli ne.

836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
S obzirom da se tako dugo razvlači,

837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
verovatno misle
dječak ima problem sa stavom.

838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Tačno.

839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Ja sam pilot.
Zar mi nije dozvoljeno malo stava?

840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
On ima pravo, tetka.

841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
Ali… kako mogu reći ne?

842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
Ostavi to.

843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
Dobit ćete još mnogo prijedloga.

844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Samo neka ovo pošalje nazad
u njihovu kuću preko nekoga.

845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
ko je to?

846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
ko je to?

847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
Pozdrav, ja…

848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
Ovo prokleto zvono na vratima je moj neprijatelj!
Uvijek zvoni!

849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Da?

850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Pozdrav. Ja sam Nirmaljit Singh.

851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
Popij čaj. Brzo ću nazvati
njen otac u njegovoj kancelariji.

852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Ponudi mu kekse.

853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
Zašto si se odjednom pojavio ovako?

854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Vaša… fotografija…

855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
sta s tim?

856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Hteo sam da pitam…

857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
Gdje je snimljena ova fotografija?

858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Jesi li došao čak ovamo samo da pitaš
gde sam napravio ovu sliku?

859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
br.

860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Ljudi pažljivo pregledaju povrće
prije kupovine,

861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
a ti si me odbio
a da me nisi ni video?

862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- Šta?
- Mislim, nisam mogao lično da posetim,

863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
ali nije bilo potrebe da se nervirate.

864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Pa, ja...
- Ja sam borbeni pilot.

865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
imam pristojnu platu,
i uspijevam prilično dobro kuhati.

866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
I ja prilično dobro izgledam.

867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Nema razloga da me odbijete.

868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- Hoćete da kažete da bih mogao biti odbijen?
- Nisam to mislio.

869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
Zašto vam je onda trebalo toliko vremena da odgovorite?

870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Mogao si me odbiti ranije.

871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Ali nikad te nisam odbio.

872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Pa, nisam ni ja.

873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- Šta?
- Da.

874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Moja porodica me je prevarila.

875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
ako me nisi odbio,

876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
onda to znači da se slažete.

877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- Da li?
- Nikad ne dajete iskrene odgovore.

878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
Ako ti imaš stav, imam i ja.

879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Paun.

880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>Kao da je dolazak proljeća moj voljeni</i>

881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
<i>Dovodeći sa sobom</i>

882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
<i>Prva kiša ljubavi</i>

883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>Kao paun, njišem se i plešem</i>

884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>Ti si me naučio
Kako se kretati u ritmu ljubavi</i>

885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
<i>Daleka zvijezda</i>

886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>Daleka obala rijeke sada hoda pored mene</i>

887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>Delić mjeseca</i>

888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
<i>Sišao je u moje dvorište
sjajno sija</i>

889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>Ljubav je nekad bila samo riječ za mene</i>

890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>Dok te nisam upoznao</i>

891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
<i>Ljubav liči na tebe</i>

892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
<i>I cijelog svog života, neću skrenuti pogled</i>

893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
<i>Ljubav liči na tebe</i>

894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
<i>I cijelog svog života, neću skrenuti pogled</i>

895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
<i>Turban na glavi, veo na licu</i>

896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
<i>Kada izađete, svako oko vas prati</i>

897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>Sjaji tako sjajno</i>

898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
<i>Boja ljubavi je duboka</i>

899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
<i>Tvoje tijelo je kao sandale
Tvoja senka je takođe kao sandale</i>

900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>Ne mijenjajte svoj miris</i>

901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>Ja sam tvoja narukvica, ti si moja banda
Naš par je kao bubanj i činele</i>

902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
<i>Nikada neću skinuti prsten sa svog prsta
Kao što si ti dijamant prstena</i>

903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>Tvoj veo je crven
I cijeli moj život je u tome</i>

904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
<i>Nikad ga ne uklanjajte iz glave</i>

905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>Besprekorni ste</i>

906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
<i>Kako da te zovem mjesec?</i>

907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>Ljubav liči na tebe</i>

908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>I cijelog svog života, neću skrenuti pogled</i>

909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
<i>Ljubav liči na tebe</i>

910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
<i>I cijelog svog života, neću skrenuti pogled</i>

911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
<i>Pozdrav. Važno
saopštenje indijske vojske.</i>

912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
<i>Zbog eskalacije tenzija
duž indijsko-pakistanske granice,</i>

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>sva odsustva vojnika su otkazana,</i>

914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
<i>i dobili su instrukcije da se prijave
svojim jedinicama odmah.</i>

915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
Ovo zvuči ozbiljno, brate.

916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Nisi ih pozvao na svoje vjenčanje.

917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
Tako se neprijatelj uvrijedio.

918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
Sada je jedini način da ih smirite
je kroz rat.

919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Pandžabi vjenčanja su nekompletna
bez borbe.

920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
Ali mene ne brine rat.

921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- Vi ste ljudi.
- Ja?

922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Zašto?

923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Pobijedit ću u utrci u ratu.

924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
I ako izgubiš ovaj,

925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
moraćeš da me pozdraviš, brate.

926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
Nikad se nećeš promijeniti, brate.

927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
<i>Brod je spreman za plovidbu</i>

928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
<i>Hrabrost je jedini uslov
Da osvojimo svijet!</i>

929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Kada se vojska, mornarica i vazduhoplovstvo ujedine,

930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
mi smo nezaustavljivi.

931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Dajmo im pakao, braćo.

932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
U redu, kapetane Meetu.

933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
Komanda je sada vaša.

934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Da li znate svoje dužnosti?

935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
Tata, dok ti štitiš Indiju,

936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
Kapetan Meetu će zaštititi mamu
i našu kuću.

937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Vrlo dobro.

938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
A koja su pravila, kapetane?

939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
Pravilo broj jedan je da završim svoje
svakodnevno zadaci i pomozi mami.

940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
Pravilo broj dva je svakodnevno zbijati šalu
i nasmejati mamu.

941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
Vrlo dobro.
Tata je ponosan na tebe.

942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
Meetu, donesi tatin poklon.

943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- Oh, da!
- Poklon?

944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Koja su moja naređenja, komandante?

945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Nema naređenja.

946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
To je zahtjev.

947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Nasmiješi mi se.

948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
Molim te.

949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
<i>Sve tuge na svijetu su moje</i>

950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
<i>I nažalost, pripadam tebi</i>

951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
tata!

952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
Zatvorite oči i ispružite ruku.

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
Napravila ga je za tebe sinoć.

954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
Rekla je: "Tata će čuvati granice,

955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
a boginja Durga će čuvati tatu."

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
Ovo je najveći dar na svijetu.

957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Hvala vam, kapetane.

958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>I onda ću ići</i>

959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>I onda ću ići</i>

960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>O prolazni trenuci
Uspori, samo uspori</i>

961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
Mama, gdje je granica u vodi?

962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
I sam tvoj otac je iz Indije
granica u vodi, dijete moje.

963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Jesi li poludio?

964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
Ne bi trebalo da dižete teške težine!

965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Ja sam žena vojnika.

966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
Nemojte me zameniti sa delikatnom ženom.

967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
U redu, slušaj me.

968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Rekao sam slušaj…

969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
govorio sam,
natjeraj nekoga da napiše pismo umjesto tebe,

970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
i obavesti me da li
to je dječak ili djevojčica.

971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Neću nikoga terati da piše pisma.

972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
Dođite i uvjerite se sami ko je dobio opkladu.

973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Čekaj i gledaj.
Biće dečak.

974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
Nikako. Dobit ću opkladu.

975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
Imaćemo devojčicu.

976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
ti ćeš dobiti rat,

977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
i ja ću dobiti opkladu.

978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
U redu, gospodine!

979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
<i>- Poljubio bih mjesečinu u čelo...</i>
- Čuvaj se.

980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
<i>I onda ću ići</i>

981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
<i>I onda ću ići</i>

982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
<i>I onda ću ići</i>

983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
<i>I onda ću ići</i>

984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Zar ti nisi žena vojnika...

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
A ne neka delikatna žena?

986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Plakanje nije dobro ni za jednog od vas.

987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
Oboje postajemo uznemireni.

988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Nema potrebe za brigom.

989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
Ja sam vojnik. Vratit ću se.

990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
Okrunjen pobjedom ili umotan u sjećanje.

991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Ali vratit ću se.

992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
<i>O prolazni trenuci
Uspori, samo uspori</i>

993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
Sukhi?

994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Sukhi?

995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Gospode, pogledaj se!

996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
Tvoje oči izgledaju još više
prelepo nakon što plačeš.

997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
Trebao bi plakati u svojoj palanci.
Izgledaćete zapanjujuće.

998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
Kakve gluposti pričaš?
Sukhi izgleda prelepo?

999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Da vidim.

1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Mora da se šališ!

1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
Ona mi liči na šimpanzu.

1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
Sukhi, tvoj mladoženja hoće
beži videći tvoje lice.

1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
brate…

1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
Završio sam spremanje
prije oca danas.

1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Ne možete se žaliti danas.

1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Da, brate, zvaću oca.

1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Ili ćete možda propustiti autobus.

1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Hvala.

1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Za šta?

1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Za preuzimanje njihove odgovornosti
dok sam odsutan.

1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
Da, ali nećete dobiti
produženo odsustvo sa ove dužnosti.

1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Koliko dugo onda?

1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
Morate se vratiti prije nego što moja kana izblijedi.

1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
sta? Daj da vidim kanu.

1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
Onda ću ići kao vetar
i vrati se kao oluja.

1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
Čekaj i gledaj, paune.

1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
<i>Svakog trenutka žudim za tobom</i>

1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
<i>Svakog trenutka, želim te</i>

1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
<i>-Srećan sam što sam te našao</i>
-Jesi li upoznao mamu?

1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
<i>Svakog trenutka, želim da te učinim svojim</i>

1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
<i>O prolazni trenuci...</i>

1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.

1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
Blagoslovi nas…

1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Vidimo se, moja maćeha.

1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
Moja prava majka me zove.

1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
Bog te blagoslovio.

1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
Neka Vas Waheguru blagoslovi
sa dužim životom od mog.

1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
sta?

1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
Zašto bih želeo tvoj deo života?
Imam dosta svojih.

1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Umjesto toga, blagoslovi me snagom
da uništim svoje neprijatelje.

1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Čak i njihove majke moraju
blagoslovio ih dugim životima.

1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
Majka može samo blagosloviti život,
ne smrt.

1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Da li to znači da se ne trebam boriti?

1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
Ne, moraš se boriti.
To je tvoja dužnost.

1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Borite se hrabro i vratite se pobjednički.

1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
I ja ću se boriti, sa svojom majčinskom ljubavlju.

1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Vidimo se, oče.

1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Zadrži ovo.

1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Ne, imam dovoljno.

1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Sada dobro zarađujem.

1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
Ipak, prihvatiću.

1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Oče, znam da sam te oduvek iritirao.

1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Ali obećavam da te nikada neću izneveriti.

1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Uvek ću te činiti ponosnim.

1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
Zbogom, oče.

1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
<i>I onda ću ići</i>

1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
PUNJAB ROADWAYS

1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
<i>I onda ću ići</i>

1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
Baza do Vipera.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
Preko Point Alpha, ulazak u Indiju.

1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ETA do Srinagara, jedan minut.

1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operacija Changez je počela.

1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Danas ćemo napraviti pustoš u Indiji.

1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- Pogledaj, avioni!
- Pogledaj!

1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Hej, stani!

1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
Avioni!

1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Vazdušni napad! U zaklon!

1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
Lezi dole! Sačekaj!

1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- U zaklon! Pokret!
- U zaklon!

1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
Uzmite oružje odmah!

1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- Gubi se odavde!
- Očistite područje!

1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
Pokret!

1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
U zaklon!

1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Gospodine, već su uzeli
kontrolu mosta.

1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Nisu ga samo uzeli, Ram Singh.

1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Ubili su naše ljude i zauzeli položaj.

1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
šta da radimo?

1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- Ram Singh.
- Da, gospodine.

1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Preći ćete reku sa timom Bravo,
dva kilometra nizvodno od mosta,

1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- i kreni prema selu.
- Da, gospodine.

1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
Ja ću uzeti tim Alpha
i napad sa istoka.

1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Ali prvo moramo uništiti
njihova jedinica za vazdušnu podršku.

1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- Sampooran.
- Da, gospodine.

1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
Oni su izvan RCL dometa, gospodine.

1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
Nećemo moći pogoditi metu
odavde.

1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Tada će pozvati zračnu podršku
čim budu napadnuti.

1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Onda nećemo napasti ASU, već ćemo
pucati u kancelariju pozivajući zračnu podršku.

1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Ali, gospodine, šta ako neko drugi
šalje signal.

1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
Samo ako ih pustimo tamo!

1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Gospodine.

1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
U tačno 14:00 sati,
upucat ćete policajca postavljenog u ASU.

1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Ne zaboravite da završite posao
sa prvim metkom.

1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
U suprotnom, neprijatelj će biti upozoren.

1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Apsolutno, gospodine.

1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
A onda ćemo im pokazati
naše gostoprimstvo!

1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
Gospodine!

1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Gospodine, šta da radimo sa telima?

1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
Isto kao i uvek.

1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Nema potrebe da pitate.
- Da, gospodine.

1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- Zauzmite položaje! Napadnuti smo!
- Hajde!

1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
<i>Bole So Nihal!</i>

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
<i>Sat Sri Akal!</i>

1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
Most je napadnut!
Idi tamo i pucaj!

1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asif, uđi. Asif!
Asif, potvrdi vazdušni napad!

1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
<i>Asif!</i>

1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
Ne dozvolite nikome da pobjegne!

1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Pokret! Ulazi! Požuri!
- Hajde!

1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
Tango za Čarlija.
Tango za Čarlija, javi se.

1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Tango za Čarlija.

1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
Uđi…

1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
<i>Tiger One u Tango, javi se.</i>

1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
<i>Tiger One u Tango, javi se.</i>

1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>Tango Charlieju.
Tango Charlieju, potvrdi...</i>

1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
<i>Tiger One u Tango, javi se.</i>

1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>Tiger One u Tango, javi se.</i>

1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
Idi na Tango.

1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
Zašto nisi odgovorio, Rašide?

1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Indijska vojska mora da je na putu.
Budite spremni.

1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
Indijska vojska je već stigla.

1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
A Rašida nema.

1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
još ima vremena,
bolje razumeš.

1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Znaj svoje granice,

1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
ili obje linije i nestat ćeš!

1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
Fateh Singh.

1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Zar ti nisi Fateh Singh?

1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>Angad Singh je bio tvoj sin.</i>

1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
Zar nije poginuo u istom sektoru...

1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
'65?

1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
čuo sam…

1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
Naši vojnici su ga vrlo sporo umirali.

1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
<i>Daćemo vam isto... sporu smrt!</i>

1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
Zašto si tih, Fateh Singh?

1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Plašiš li se?

1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
<i>To je dobra stvar. Trebalo bi da se plašiš.</i>

1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
Imena šehida daju hrabrost, a ne strah!

1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Posmatrao sam trenutak
tišine za tebe...

1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
Kao što se radi za mrtve.

1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
Ne pričaj gluposti!

1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Pričao si gluposti
već 23 godine!

1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
Ne možete čak ni kontrolisati istočni Pakistan,

1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
ipak zahtijevaš Kašmir!

1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
Broj ljudi u vašem Pakistanu

1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
je manje od koza
žrtvujemo na Bajram!

1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
I ti pričaš o tome da nas poraziš?

1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
Zaboravi Kašmir!
Prvo pokušajte vratiti ovaj most.

1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Čak i vaših sljedećih sedam generacija

1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
neće moći povratiti
jedan inč toga!

1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
To je obećanje indijske vojske!

1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
Odakle god pokušate da se infiltrirate,

1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
bio to vazduh, zemlja ili voda,

1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
indijski vojnik će stajati pred tobom,

1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
pogledaj te pravo u oči,
i izjaviti s ponosom,

1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“Dođi i suoči se sa mnom!

1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"Ovdje stoji Indija!"

1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
<i>Jai Hind!</i>

1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>Jai Hind!</i>

1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>Jai Hind!</i>

1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
<i>Jai Hind!</i>

1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
<i>Jai Hind!</i>

1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
<i>Jai Hind!</i>

1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
<i>Jai Hind!</i>

1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>Jai Hind!</i>

1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- Znaš šta?
- Da?

1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Napravite malo <i>kade.</i>

1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Ali upravo ste ga imali.

1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
To je moj stomak.
šta je tebi?

1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
Uspeću.

1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
Mislio si na svog sina,

1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
i poslao je pismo.

1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Procitaj brzo i
reci mi šta je napisao!

1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"Jai Hind, tata!"

1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
Glasnije.

1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"Jai Hind, mama!"

1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Bog te blagoslovio, sine.

1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
Bog blagoslovio.

1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
„Ne brini za mene.
Potpuno sam dobro."

1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
Okružena sam
visoke planine sa svih strana,

1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
"i hrabrost naše
vod je još viši."

1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
Je li?

1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
„Ako se neprijatelj usudi da nas napadne,

1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
zažalit će zbog svoje odluke.

1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
I tata, još nešto.

1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Ovdje se borim svaki dan."

1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
Je li?

1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"Pobijedio sam sve."

1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Sledeći put ću te pobediti

1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"i osvoji svoj motocikl!"

1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
Pokušava da zastraši svog oca.

1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
Postao je neustrašiv.

1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
„I, mama…“

1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Ovdje još nije hladno.

1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
Ali... pošto mi nedostaješ,

1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"Nosim džemper iznutra, i..."

1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Jai Hind, gospodine.

1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
Žao mi je što vas obaveštavam, gospodine.

1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Izgubili smo kapetana Angada Singha.

1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Borio se hrabro,

1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
ali neprijatelj je bio brojniji.

1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
Žao mi je, gospodine.

1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
sta se desilo? Čitajte naprijed!

1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
Kada se to dogodilo?

1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
Jutros u 05:00 sati.

1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
Bio je teško ranjen
kada je doveden u MH.

1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Htio je razgovarati s tobom posljednji put.

1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
CO gospodine je pokušao da vas nazove, ali…

1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
Ali kod kuće se niko nije javljao.

1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
ujutro,

1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
posjećujemo gurdvaru.

1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
Gdje je otišao?

1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
Čim ste prestali da čitate
pojavilo se moje ime.

1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Hoćete li pročitati...

1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
Simi.

1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Vrijeme je.

1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
Hoće li... ovo lijepo izgledati na Angadu?

1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
Prošila sam ga u žurbi.

1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Da je bilo njegovog vjenčanja…

1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Ja bih ovo više ukrasila.

1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
Budite hrabri.

1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
Vrijeme je da Angad ode.

1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Nikada nisam bio za
o njegovom odlasku u vojsku.

1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
Ali onog dana kada sam ga video
položite zakletvu u uniformi...

1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
Bog blagoslovio.

1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Bio je to najponosniji dan u mom životu.

1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
Ponosan sam na svog sina.

1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
Živeo je časno.
Moram mu ovo reći.

1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>Kad god se meci ispaljuju na granicu</i>

1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
<i>Kad god se meci ispaljuju na granicu</i>

1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>Pogodi majčino srce</i>

1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>Pogodi majčino srce</i>

1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>Osećam se kao da se srušim
Držeći se za zemlju</i>

1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
<i>Osećam se kao da se srušim
Držeći se za zemlju</i>

1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>- Gdje je moj sin izgubljen...</i>
- Jai Hind, dijete moje.

1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>- Gdje je moj sin izgubljen...</i>
- Jai Hind.

1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
„Postavite vijenac
i pevaj svoje himne, majko."

1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
<i>Postavite vijenac
I pjevaj svoje hvalospjeve, majko</i>

1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
<i>Za posle smrti
Hodam prema Bogu</i>

1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
<i>Za posle smrti
Hodam prema Bogu</i>

1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>Danas ona plače, gledajući bol svog sina</i>

1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
<i>Danas ona plače, gledajući bol svog sina</i>

1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>On je bio taj koji se smijao
Pred licem smrti, draga moja</i>

1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
<i>On je bio taj koji se smijao
Pred licem smrti, draga moja</i>

1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>Nije lako
Nositi na ramenima</i>

1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>Nije lako
Nositi na ramenima</i>

1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
<i>Beživotna tijela sinova, draga moja</i>

1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
<i>Beživotna tijela sinova, draga moja</i>

1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>Draga moja...</i>

1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
<i>Draga moja...</i>

1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
<i>Draga moja...</i>

1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
<i>Draga moja...</i>

1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
<i>Draga moja...</i>

1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>Draga moja...</i>

1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
<i>O majko!</i>

1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Blagoslovi nas, Waheguru.

1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
Simi.

1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
Ja odlazim.

1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
Ti ideš u rat.

1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
Trebao bi barem
uzet blagoslov na gurdwari danas.

1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
Koliko dugo ćeš ostati ljut
sa Bogom ovako?

1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Prošlo je šest godina.

1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
Prestani kriviti sebe.

1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Čak i da ste tog dana razgovarali sa Angadom,
nisi ga mogao spasiti.

1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
Bilo mu je vrijeme da ode, i otišao je.

1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
Ali morate se vratiti.

1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Čuvaj se.

1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh kojeg volim…

1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Nikada do danas nije izgubio bitku.

1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
Dakle, ovaj put kada se vratiš,
Sardar <i>ji…</i>

1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
Morate dobiti i bitku iznutra.

1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Hoćeš li?

1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardar<i>ji.</i>

1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
Jai Hind.

1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
- Jaggi!
- Da.

1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- Jaggi.
- Reci mi.

1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Brzo narežite krompir.

1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Kasnije, moramo da presečemo neprijatelje.

1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
Da, naravno!

1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Jaggi!

1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- Ram Singh.
- Gospodine.

1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
Šta Gurjeet kaže?

1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
Obroci su već ograničeni.
Ako vojnici gladuju,

1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
kako će se boriti?

1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Šta ograničeno, gospodine?

1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
Pitajte ga šta je važnije.
Lampa ili hrana?

1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Izvinjavam se, gospodine.

1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
Ali lampa je takođe važna.

1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
Tokom podjele,

1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
kada smo napustili svoje domove
i prešao na ovu stranu,

1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
moja majka je upalila lampu ispred naše kuće.

1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Sa nadom da ću se jednog dana vratiti kući.

1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Nije se mogla vratiti, gospodine.

1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
Ali, gospodine, ovi seljani
sigurno će se vratiti kući.

1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
Gurjeet, ovo nije samo lampa.

1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
To je nada.

1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
Njihova vera u Boga.

1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
Reci mi, kako da dozvolim da ova lampa pregori?

1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
Rekao sam, gospodine…

1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
Ako jedemo obične roti
narednih nekoliko dana,

1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
nećemo umrijeti.

1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Ja ću se snaći, gospodine.

1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
Izvolite, gospodine.

1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Uzmi sav ghee koji želiš.

1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
Bog te blagoslovio, Gurjeet.

1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
Trebao si prvo doći kod mene.

1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Kakav je izveštaj, Ranga?

1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Gospodine, predajnik je oštećen.

1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
I displej je takođe pokvaren.

1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Popravke će potrajati.

1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
Moraćemo da požurimo, Vijay.

1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
bez sonara,
potpuno smo slepi.

1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
Na njemu, gospodine.

1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- Gospodine, ja…
- Ne govori to, Ranga.

1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
gospodine?

1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
Znam da ne veruješ sonaru.

1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
Ne, gospodine.
Hteo sam da kažem da ti verujem.

1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
Lažljivce.

1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
<i>Napali su nas pakistanski avioni,</i>

1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
<i>iako smo se trudili</i>

1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
<i>da riješimo situaciju
Bangladeš mirnim putem.</i>

1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>Nemam ni najmanje sumnje</i>

1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
<i>da su naši hrabri indijski vojnici
izaći će kao pobjednik.</i>

1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
Neprijatelj nas je napao.

1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
Bacali su bombe.

1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
I povrijedio našeg gospodine.

1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
Šta još čekamo?

1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Zašto smo uzdržani?

1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
Došlo je da uradiš ili umreš.

1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Neprijatelj mora da razmišlja
da smo ostali bez hrabrosti!

1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Balam Singh!

1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Gospodine!

1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
Neprijatelj koji nas napada pokazuje svoj strah,

1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
nije naša slabost!

1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
Da, gospodine.

1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
Ali, gospodine, zašto uvek čekamo
da oni prvi udare?

1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Zašto ne udarimo prvi?

1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
Za moćne, nije važno
ko prvi udari.

1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Jer on zna

1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
da će zadati poslednji udarac.

1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Zar ne čitaš Gitu, Santram?

1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Gospodine.

1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
Majka mi ga je dala.

1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
Jer majka zna

1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
da je i Gospodin Krišna
naš kočijaš, a ne samo Arjunov.

1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
Uvek dobijemo ono što želimo
kada dođe pravo vreme.

1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
Nije li to ono što Gita navodi?

1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
Dakle, dobićete svoju šansu
boriti se kad za to dođe vreme!

1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Gospodine!

1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Hoćete reći, gospodine…

1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
kada dođe pravo vrijeme,
Balam Singh će se također oženiti?

1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Gospodine.

1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
Bolje ga zaustavi sada,

1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
ili ću se povući
nekoliko pramenova koje još ima!

1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
Hoćeš, Balam Singh. Računajte na to.

1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
Čini mi se teško.

1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
Idiot.

1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
Reci šta voliš…

1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
Ali osjećam prijedlog
je već stigao.

1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Vojnici.
- Gospodine!

1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- Prekid formacije.
- Gospodine.

1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
Hajde!

1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Ovdje je! Ovdje je!

1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- Ovde je!
- Hajde!

1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- Sunil Saigal.
- Da, gospodine!

1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Gospodine!

1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Gospodine!

1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
-Rajender Singh.
- Gospodine!

1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Gospodine!

1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Tvoja snaja je prilično zabrinuta.

1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ona kaže: „Vaš sin dolazi u posetu
gimnastičku salu svaki dan.

1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
On se svaki dan rva sa rvačima,

1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
i kaže da želi
budi u celibatu i nikad se ne ženi."

1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
O čemu treba brinuti?

1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
Ima samo osam godina!

1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
"Monu mnogo nedostaješ."

1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
Zadržao je sav svoj Diwali
petarde bezbedno.

1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
Kaže da će ih zapaliti
kada mu se otac vrati.

1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
„Djeca ne žele da idu u školu.

1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "Samo se raspituju za svog tatu..."
- Beni.

1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- Hej, Beni!
- Šta se desilo, Balam?

1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Da li vam je neko poslao predlog?

1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- Ubiću te, štetočine!
- Šta se desilo?

1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Pogledaj.

1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
Pretpostavljam da gospodin nije shvatio
bilo koje pismo i ovaj put.

1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
To je djevojka.

1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
Postao sam otac.

1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
Santram!

1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
Santram!

1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
slušaj…

1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Tu ste!

1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
Slušaj!

1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
Šta se desilo brate?

1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Šta piše u pismu?

1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
mama…

1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Izgubio sam majku.

1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
Noću joj je iznenada pozlilo.

1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
Nije bilo kome
odvedite je u bolnicu.

1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
Kada su je komšije uzele
ujutro…

1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
Ona je već bila mrtva.

1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Nisam je mogao izvesti
završni obredi brate.

1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Stalno je govorila jednu stvar prije nego što je umrla.

1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"Reci Sentu da potopi moj pepeo u Gangu."

1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Budi hrabar brate.

1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Podnesemo molbu za odsustvo.

1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Gospodin Hoshiar može dati preporuku.

1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
br.

1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
Nisam mogao spasiti jednu majku, ali…

1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
Dok ne spasim svoju majku naciju...

1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Neću napustiti ovaj post.

1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
Sada ću uroniti svoje
majčin pepeo u Gangi

1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
tek nakon poraza neprijatelja.

1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
Čak i ti si dobio pismo.

1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Kakve su vijesti od kuće?

1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
Nema vesti.

1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
Kako to misliš?

1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Zar niste očekivali dobre vesti?

1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
Nema vesti, brate.

1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
Daj mi pismo.

1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
Daj mi pismo.

1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
Ne!

1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- Ostavi to.
- Rekao sam da mi daš pismo.

1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- Hej! Slušaj me, Santrame.
- "Kako si?"

1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Drago mi je što vas mogu obavijestiti
sa kojima smo blagosloveni…

1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"Djevojka."

1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Jesi li poludio?

1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
Blagoslovljen si sa anđelom
a ti to čuvaš u tajnosti!

1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
Nisam to držao u tajnosti.

1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
samo to,
nakon što sam čuo za tvoju majku...

1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
Brate, ona je majka.

1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Gde god da je…

1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
Ona će uvek biti srećna
da vidi svoju decu srećnu.

1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
Reci mi nešto.

1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
Kako se zvala tvoja majka?

1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
Parvati Devi.

1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Zašto?

1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Vašoj nećakinji ćemo dati ime…

1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
Parvati.

1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
moj brat…

1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Večeras ćemo imati slavlje.

1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
Bhagiram!

1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Pripremite slatkiše!

1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram je postao ujak!

1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Blagoslovljeni smo sa anđelom!

1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
Sva slova imaju
distribuiran, gospodine.

1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
Osim jednog.
Za nekoga po imenu Hashar Singh.

1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
Ali nema nikoga
to ime u vodu.

1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Postoji. Ovo pismo je za mene.

1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- U redu, gospodine. Ram-Ram!
- Ram-Ram!

1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
<i>Pozdrav za tebe, draga.</i>

1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
<i>Nadam se da si dobro.</i>

1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
<i>Rekao sam ti da neću dozvoliti
neko drugi da napiše moje pismo.</i>

1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
<i>Zato uzimam lekcije od Billua,
i sam to napisati.</i>

1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
<i>Možda ima nekih grešaka,
ali znam da ćeš ih ispravno pročitati.</i>

1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>Ažuriranje je da je doktor rekao</i>

1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
<i>možemo očekivati novog člana
naše porodice da stigne do sljedeće sedmice.</i>

1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
<i>Neću više pisati pisma nakon ovoga.</i>

1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
<i>Morate doći i uvjeriti se sami
ko je dobio opkladu.</i>

1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
<i>I samo to želim reći…</i>

1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"Ljubavi moja, uvenuo sam davno,
u bolu da te izgubim.</i>

1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
<i>Ko kaže da još ima
ima li još života u meni?"</i>

1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
Hajde, svi!

1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
<i>Poruke stalno stižu, izazivaju naš bol</i>

1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
<i>Svako pismo, postavljanje pitanja isto</i>

1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
<i>Recite nam kada krenete</i>

1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>Zato što je ova kuća izgubljena bez tebe</i>

1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
<i>Poruke stalno stižu, izazivaju naš bol</i>

1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
<i>Svako pismo, postavljanje pitanja isto</i>

1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>Recite nam kada krenete</i>

1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
<i>Zato što je ova kuća izgubljena bez tebe</i>

1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>Ovo je srce bilo prazno godinama</i>

1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
<i>S njenim dolaskom, osjećam se kao festival</i>

1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>Uzbuna su vrata
Čuti nečije korake</i>

1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
<i>Zora nastaje kao takva
Neko se posebno okreće</i>

1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>Stalno se pitam
Kad god sam sam</i>

1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
<i>Mjesec će se spustiti u moje dvorište</i>

1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>Onaj koji je krojio moju sudbinu</i>

1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
<i>Ukrašena onim prekrasnim minđušama</i>

1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>Drži taj tanjir za poštovanje</i>

1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>I pita prekrasnu kanu
Ukrašena na rukama</i>

1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
<i>Recite nam kada krenete</i>

1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>Zato što je ova kuća izgubljena bez tebe</i>

1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>Pitajte suze koje teku niz oči</i>

1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
<i>Nije se lako rastati</i>

1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
<i>Ostavila sam svoju majku
Ko se moli za mene</i>

1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>Zato što više od nje
Volim ovu domovinu</i>

1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
<i>Nežno je neko šapnuo
Da se moram vratiti</i>

1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
<i>Čekaću te
Nemoj da žudim u bolu</i>

1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>Noći provedene budne</i>

1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>Neizgovorene riječi</i>

1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
<i>Neispunjena obećanja</i>

1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
<i>I pita njena sjećanja</i>

1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
<i>Kada se vraćaš kući?</i>

1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
<i>Recite nam kada krenete</i>

1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
<i>Zato što je ova kuća izgubljena bez tebe</i>

1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
<i>O vjetrovi koji prolaze!</i>

1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
<i>Treba mi usluga</i>

1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>Pronađi onu</i>

1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>Ko me je ostavio</i>

1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
<i>Put ili traka</i>

1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
<i>Još nisam pronašao</i>

1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>Što može izbrisati ove udaljenosti</i>

1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
<i>Što može izbrisati ove udaljenosti</i>

1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
<i>Vratit ću se
Vratit ću se</i>

1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>Nazad u moju zemlju</i>

1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>U tu nijansu ljubavi</i>

1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
<i>Za te žudne oči
Za te žudne ruke</i>

1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
<i>Za one uličice moje kuće</i>

1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>Da ispunim obećanja koja sam dao</i>

1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>Vratit ću se
Vratit ću se</i>

1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
<i>Vratit ću se
Vratit ću se</i>

1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Gospodine, naše podmornice su krenule
kurs za ciljanje neprijateljskih luka.

1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
Inshallah, dobre vijesti će uskoro uslijediti!

1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
Nastavi sa zračnim napadima, Zafare.

1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
Gospodine.

1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
Vrijeme je za ubijanje, gospodo.

1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
Torpedo!

1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
Pripremite se za udar!

1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
Torpedo!

1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
Trči!

1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Dole!
- Hajde!

1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
Pokret!

1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Sve ruke…

1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
Ovo je vaš kapetan.

1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Naš trup je probijen.

1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Napusti brod.

1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>Napusti brod.</i>

1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
<i>Napusti brod.</i>

1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!

1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
gospodine…

1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
gospodine…

1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
Ja… vjerujem…

1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
Šta se desilo, Sekhon?

1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
Spremi se, G-čovječe. Mislim da je vreme.

1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
Scramble! Scramble! Scramble!

1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
Četiri neprijateljska aviona su prešla LOC
i idu prema Srinagaru.

1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
Formacija geparda, bori se!
Formacija geparda, bori se!

1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- Pokret! Pokret! Krećite se!
- Pokret! Požuri!

1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz do Alfe. Dozvola za poletanje.

1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
Pakistanski avioni hoće
biti iznad naše baze svakog trenutka.

1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
Nećete moći da poletite
pre bombardovanja.

1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
<i>Gotovo!</i>

1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>Ne radi to, Sekhon!
Sekhon, čuješ li me?</i>

1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
<i>Sekhon!</i>

1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
Odmah!

1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
To je bilo sjajno, momci.

1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Još jedna runda i možemo se vratiti kući.

1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
Šta je to bilo, Shamsheer?

1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
Kada ljudi pogledaju gore, vide Boga.
Kada neprijatelji podignu pogled, vide Sekhon.

1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
Shamsheer, split!

1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
Provjerite tamo.

1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
<i>Napravili ste veliku grešku što ste došli ovamo.</i>

1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Zaboravili ste da su Guruovi jastrebovi
čuvati granice ove nacije.

1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
Sada se ne možete vratiti.

1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
Shamsheer. Ne mogu ga se otresti!
On mi je za repom.

1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
Uhvatite ga, odmah!

1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
Udari u špil! Pokret! Pokret!

1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Ulazi, ulazi.
- Požuri!

1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Ulazi, brzo! Hajde.

1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
Hajde! Požuri!

1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
Gospodine, Indijanci napuštaju brod.

1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
Njihova odbrana je bila prilično slaba.

1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Postavite kurs za Okhu, Rijaz.

1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
Gospodine.

1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
Hajde, hajde, brzo, brzo!

1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Svi požurite!

1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
Hajde! Požurite!

1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- Gospodine…
- Hajde, uzmi ga.

1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Požuri!

1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- Gospodine, vi?
- Misija još nije gotova, Saurabh.

1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Idi ti.

1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- Ali, gospodine…
- To je naređenje.

1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Gospodine, torpeda!

1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Izvještaj o šteti, Riyaz.

1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Balastni tankovi su oštećeni, gospodine.

1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
Moramo odmah izroniti.

1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Poslani smo ovamo
da unište indijske luke.

1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
Kako ćemo stići do Okhe ako sada izronimo?

1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
Gospodine, pod ovim uslovima,
ne možemo stići do Okhe.

1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
Rezervoari su poplavljeni.
Ako sada ne izronimo, potonuti ćemo.

1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
Prestani da gledaš okolo i pogledaj gore.

1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Ispalite torpeda i dokrajčite ga!

1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
Da, gospodine!

1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Viper u Shamsheer!

1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
Jesi li ga uhvatio, Shamsheer?

1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
Paštune, treba mi podrška!

1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
On mi je za repom.

1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Odakle su došli?

1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
Trebalo bi da se vratimo ranije
pridružilo mu se više njihovih boraca.

1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
Idemo kući.

1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Roger, Pashtun.

1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>Jesi li uplašen, Viper?</i>

1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Ti buljiš u smrt.
Trebalo bi da se plašiš.

1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
Vracam se u domovinu,

1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
i tu ništa ne možete učiniti.

1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
Šta ideš
reći kad se vratiš?

1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
Taj Sardar sam
oborio tvoja cetiri aviona,

1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
i još ga nisi mogao ubiti?

1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Čak i oluja metaka
nije mogao da se otrese hrabrosti,

1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
i iako si pobegao
bili ste zdravi i zdravi?

1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
<i>Za ovo ćete sigurno dobiti medalju.</i>

1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Ako izađem živ iz ovoga,

1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
onda se kunem Bogom, nećeš.

1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>Pozdrav boginji Durgi!</i>

1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
Držite glave dole!

1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
Lezi dole!

1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
boginja…

1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
Daj mi snagu!

1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Daj mi snage, Bože!

1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
<i>Jai Hind!</i>

1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
<i>Pozdrav boginji Durgi!</i>

1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
<i>Pozdrav boginji Durgi!</i>

1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>Jai Hind!</i>

1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
<i>- Jai Hind!
- Pozdrav za boginju Durgu!</i>

1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>- Jai Hind!
- Pozdrav za boginju Durgu!</i>

1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
Mi smo indijske granice u ovim vodama!

1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
<i>Voleo sam te tako potpuno da</i>

1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
<i>Ništa od mene nije ostalo izvan te ljubavi</i>

1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>Sa svakom kap krvi koju sam prolio</i>

1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>Majko, još uvijek ti dugujem</i>

1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
Pa onda moj paune,

1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
danas je test naše ljubavi.

1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
<i>Jai Hind!</i>

1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
<i>Jai Hind!</i>

1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
<i>Bole So Nihal!</i>

1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
I taj bitanga je govorio
ne pušta me kući!

1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
<i>Sat Sri Akal!</i>

1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
<i>Koja priča zaslužuje da bude ispričana</i>

1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>Ako vrijeme može izbrisati svoju istinu?</i>

1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
<i>Šta vrijedi mladost</i>

1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>Ako jednostavno nestane
I raspada se u prašinu?</i>

1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>Šta život ima vrijednost
Ako se nikada ne ponudi</i>

1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>U žrtvu za naciju?</i>

1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>Indijska vojska je zadala veliki udarac</i>

1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
<i>pakistanskim snagama u
bitke vođene na zapadnom frontu.</i>

1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>Pakistanska vojska, zračne snage,</i>

1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>i mornarica je pretrpjela poraze
na nekoliko lokacija.</i>

1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
<i>Međutim, neki indijski vojnici su također ležali
svoje živote u vršenju dužnosti.</i>

1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
<i>Prema Ministarstvu odbrane,</i>

1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
<i>Leteći oficir Nirmaljit Singh Sekhon
u Srinagaru,</i>

1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
<i>Zapovjednik Mahender Singh Rawat
INS Kawach u Arapskom moru,</i>

1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
<i>i poručnik Abhinav Ranga...</i>

1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
<i>U bici kod Longevale,
potporučnik Dharamveer Singh,</i>

1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
<i>pomoćnik komandanta
Bhairav Singh i Ratan Singh,</i>

1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>Lance Naik Mathura Das
su ubijeni.</i>

1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
<i>Pobijedit ću u utrci u ratu.</i>

1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
<i>I ako izgubiš ovu trku,</i>

1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
moraćeš da me pozdraviš, brate!

1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
<i>Zaheer, ti ćeš uzeti 23 pešadije
i proći Mandialu kroz Manavar Tawi</i>

1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
i kreni prema Jammuu. Gotovo.

1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Gospodine.

1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
Šta je novost o neprijatelju
na tom području prema našim izviđačima?

1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
Postoji samo jedna kompanija
Sikha u Chak Peeran.

1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
Doći do Jammua
odatle neće biti previše teško.

1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
Dobro. Preusmjeravam neke
vaših tenkova. Napolje!

1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
<i>Khalide, tvoj zahtjev za tenkove
su prihvaćeni. Gotovo.</i>

1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Hvala vam za tenkove, gospodine.

1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
Kada počinjemo sa operacijom?

1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Čim naše snage pređu Manavar Tawi,

1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
Indijanci će skrenuti
njihove snage da zaštite Jammu.

1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
<i>U to vrijeme, vi ćete se infiltrirati
Indija kroz Shakargarh Bulge</i>

1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
i uhvatite Pileći vrat.

1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Kada nam vrat bude u rukama,

1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
neće trebati dugo da im odrubimo glave,
Inshallah!

1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
Inshallah!

1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
Želim da razgovaram sa načelnikom brigade.

1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
Gospodine!

1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
Vreće sa peskom su na mestu.

1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
I postavili smo protivtenkovske mine
na ulazu u selo.

1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
Njihovi tenkovi sada ne mogu doći do mosta.

1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
Dobro.

1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
Postavite dva tima na kapiju.

1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Jedan lijevo i jedan desno.

1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
I ti ćeš zapovijedati obojici.

1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
I ja ću zadržati tu funkciju
na kraju trake.

1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
Zapamti.

1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
Pustićemo neprijatelja da uđe prvi,

1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
a onda im pokažemo naše gostoprimstvo.

1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
Da, gospodine.

1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
gospodo,
stigla su naređenja iz brigade.

1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
Ulazimo.

1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Neprijatelj želi da napadne
iz Shakargarh Bulge,

1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
i uništi naše puteve
i željezničke linije koje vode do JandK-a.

1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
Pre nego što deluju, mi ćemo ih napasti!

1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Danas tačno u 19:00 sati…

1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
Alpha i Bravo kompanije
preći će granicu odavde,

1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
i krećući se kroz potok Basantar,
će zauzeti Jarpal post.

1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
Gospodine!

1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
Neprijatelji se kriju u rovovima.

1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Imaju podršku
iz oklopnog puka.

1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
Biće to teško, gospodo!

1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
Nema problema, gospodine!

1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
Hoshiar!

1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
Bićete spremni sa Charlie Company
da ih podrži.

1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Za našu podršku, 17 Pune...

1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Gospodine.
- Da, Hoshiar?

1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Znam da je plan već na snazi,

1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
ali imam još nešto da kažem.

1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
Trebalo bi dati moje društvo
prilika da se uhvati Jarpal.

1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
Samo jedna šansa, gospodine.

1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
obećavam ti…

1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
Trobojna zastava bi
vinuti se iznad Jarpala u zoru.

1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
Vojnici, moj otac je govorio…

1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
Kad bilo koji vojnik na svijetu krene u rat,

1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
on u sebi nosi metke
pištolj i eksploziv u džepu.

1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Ali kada indijski vojnik krene u rat,

1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
nosi smrt na ramenu,
i trobojnica u njegovom srcu.

1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
I ti bi trebao.

1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
Jer će vam trebati oboje
za ono što ćemo danas da radimo.

1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
Danas ćemo ući u Pakistan,

1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
i podignu trobojnu zastavu na njihovu zemlju!

1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
Neprijatelj je ubio
hiljade naše braće.

1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
Naša hrabra braćo.

1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
Sada ćemo ih ubiti.

1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
U mom selu postoji izreka.

1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
Iako obožavamo Gospodina Ramu,

1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
ali mi imamo temperament Parshurama.

1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
Vrijeme je da pokažemo taj temperament danas.

1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Mi ćemo kročiti
njihovu zemlju danas i nanijeti pustoš!

1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Nećemo tek tako preći granicu!

1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Mi ćemo se preoblikovati!

1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
Uvek moćan!

1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Uvek moćan!

1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Uvek moćan!

1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
Uvek moćan!

1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Uvek moćan!

1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Uvek moćan!

1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15. DECEMBAR 1971. JARPAL

1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
<i>Gospodine, indijske trupe prelaze
granici i napreduje prema nama.</i>

1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
Koja je njihova snaga?

1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Prema našim izviđačima, jedna četa, gospodine.

1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Namjeravaju uzeti Jarpal
sa jedva 100 do 150 vojnika?

1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>Jesi li spreman, Akram?</i>

1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
Apsolutno, gospodine.

1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Nikada neće moći da pređu
otvoreno polje iza naših rovova.

1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
A čak i ako to urade,
Stojim kao rezerva.

1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
<i>Dobro!</i>

1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
Učinićemo ovo njihovim grobljem.

1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
Napolje!

1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Sto pedeset koza!

1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Lovac Viktoru. Viktore, uđi.

1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
<i>Victor Hunteru, prijem.</i>

1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
Stigli smo blizu bebe.
Reci Artyju da počne pjevati uspavanku.

1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
<i>Kopiraj. Pevaćemo uspavanku
tačno petnaest minuta.</i>

1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
Napolje!

1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- Kakav je to zvuk?
- Šta je to bilo?

1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
Ne znam.

1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Duck!

1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Dole!

1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
Lezi dole!

1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
Gospodine!

1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
Gospodine, neprijatelj se približava!

1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- Koliko ih ima?
- Previše, Gurjeet!

1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
Tenk, RCL, minobacač!
Sve su doneli!

1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Gospodine!

1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
Gospodine!

1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
Gospodine!

1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
Neprijatelj je ovde, gospodine.

1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
Uspavanka će prestati za 60 sekundi.

1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
Bajonet.

1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Budite instrument za uništavanje neprijatelja
i boriti se u ovom ratu.

1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Pobjeda će biti tvoja.

1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
Borba.

1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Borba.

1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Borba.

1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
Borite se!

1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
Vojnici!

1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Za vojnika, granica
nije samo linija nacrtana na karti.

1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
To je obećanje dato njegovoj zemlji.

1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Zavet koji niko neće preći

1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
linija koju brani.

1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
Ne neprijatelj.

1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Ne njegov metak.

1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Čak ni njegove namere!

1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
I danas, ni pod kojim uslovima,

1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
hoćemo li dozvoliti da se ovo obećanje prekrši!

1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Znam da nas je samo 100,

1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
a neprijatelj nas brojno nadmašuje.

1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
Imaju tenkove.

1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
Kada su njihove granate od 25 kilograma pogodile,

1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
zemlja se trese pet kilometara.

1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Svaki oficir na svijetu bi rekao

1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
izgubićemo ovaj rat.

1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Ali ja kažem da ćemo dobiti ovaj rat.

1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
Jer ratovi se ne dobijaju oružjem!

1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Pobjeđuju oni koji se usude!

1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
Kada je 40 Sikha Gurua

1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
suočio sa milionom Mughala u Chamkauru...

1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
Rekli su sa smiješkom: "Je li to sve?"

1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
To je bilo smelo!

1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
Kada je Bhagat Singh zagrlio omču,

1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
to je bilo smelo!

1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Kada Shivaji Maharaj
upali u neprijateljske logore

1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
i razderao Afzala Kana,

1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
to je bilo smelo!

1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
Želim vidjeti tu istu hrabrost
i smelosti u svima vama!

1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- Da li se usuđujemo?
- Imamo, gospodine!

1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Da li se usuđujemo?
- Imamo, gospodine!

1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Da li se usuđujemo?
- Imamo, gospodine!

1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>- Bole So Nihal!
- Sat Sri Akal!</i>

1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>- Bole So Nihal!
- Sat Sri Akal!</i>

1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
Krećite se!

1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Hajde!

1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
Nastavite!

1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Krećite se!

1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Vatra!

1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Dole!

1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Hajde, mrdaj!

1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Pokupi minobacačke granate, Beni!

1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Odlazi!

1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
Nastavite dalje!

1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan i Santram, dođite ovamo!

1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
Moramo zaustaviti MMG!

1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Baci granatu!

1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Zadrži ga ovdje. Naoružajte ga.

1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
Pazi!

1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Zašto su stali, Gurnaam?

1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
A gdje su im tenkovi?

1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
Samo napred!

1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
Učitaj!

1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
Ako želimo da dođemo do rovova,
moramo neutralizirati oba MMG-a.

1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Izdajte naređenje, gospodine.

1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
Ja ću nabiti u bunkeru
i umukni ih!

1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
Jesi li poludeo, Nishaan?

1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
Nedavno si postao otac!

1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
Gospodine, dajte mi naređenje!

1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Gospodine!
- Tišina!

1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Navalit ću u bunker!

1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaan, reci Omkaru da ispali iz minobacača
pri silama višim iznad.

1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- Gospodine…
- To je naređenje!

1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- I Santram.
- Gospodine.

1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
Daćeš mi pokriće.

1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Pokret!
- Hajde da uradimo ovo!

1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
Budite oprezni!

1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
Balram.

1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
Taj post! Gospodinova naređenja!

1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
Hajde! Hajde!

1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Otvori vatru! Odmah!

1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
Uhvatite ga!

1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
Hej ti!

1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Nastavite pucati, momci!

1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
Gotovo je.

1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
Idemo! Hajde!

1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
hajde…

1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
Sampooran!

1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
Tenkovi dolaze iz ovog pravca!

1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
Promijenite poziciju!

1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Da, gospodine!

1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
Idemo! Idemo! Idemo!

1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
Idemo! Idemo!

1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
Vatra!

1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Učitaj! Pali odmah!

1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
Idi u tenkove!

1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
Idemo.

1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
Gospodine! Gospodine!

1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Lijevo, četrdeset pet.

1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
Stani! Učitaj!

1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Požuri!
- Vatra!

1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
Sampooran!

1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
Ram Singh!

1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
Ram Singh!

1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
Ram Singh!

1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
Ram Singh!

1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
Gospodine... ne dozvolite da ova nada umre, gospodine.

1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
sve dok je ziv,
svi cemo se vratiti…

1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
Ram Singh…

1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
Dole!

1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
Pokrij me!

1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
Krećite se!

1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
U redu.

1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Pokret, pokret!

1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Hajde, mrdaj!

1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Hajde!
- Pokret!

1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
Ne idi preko jarka.

1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
Skreni desno! Tačno!

1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
Sakrij se.

1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Prati ga! Prati ga!

1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
zar ti nisam rekao…

1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Na isti način bismo vas iznudili

1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
utrošili smo tvog sina?

1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
Gun!

1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
Učitaj!

1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
ne…

1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
Poštedi me, Fateh Singh. Poštedi me.

1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
Poštedi me.

1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Poštedi me, Fateh Singh. Poštedi me!

1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Predajem se! Predajem se!

1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
Poštedi me!

1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Za dobro tvog Wahegurua!

1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
Ne!

1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Ne!

1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
Moj sin te spasio danas.

1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
Gospodine!

1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Kaže da su imali više tenkova,

1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
koje su poslali u Shakargarh
prije dolaska ovamo.

1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
Odmah obavestite komandu.

1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
Ali bežični ima
uništen u eksploziji.

1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
Zatim pošaljite jahača za otpremu.

1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
Gospodine, ne želim da umrem.

1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Molim vas nemojte me ubiti, gospodine.

1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
Ne bojte se, nećemo vam nauditi.

1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
Vi ste vojnik svoje zemlje.

1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Reci nam koji je tvoj plan.

1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
Ne znam za plan, gospodine.

1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Policajci su govorili da…

1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
Indijanci su kukavička rasa.

1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
Da ako ubijemo nekoliko hiljada,

1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
ostali će biti spremni da nam poližu noge.

1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Ne gubite vreme. Požuri.
- Hajde.

1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Prodaj ih jedan po jedan.

1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
Balam, već je bilo teško
da se oženiš.

1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
Ako postaneš bogalj,
onda više neće biti nade.

1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Oprezno!

1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
Rat još nije gotov, vojnici!

1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
Neprijatelj to ne dozvoljava
lako pređite na ovaj post.

1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
Sigurno će krenuti u kontranapad!

1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
Moramo biti spremni prije nego što oni…

1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Hoshiar gospodine!

1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
Hoshiar gospodine!

1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Hoshiar gospodine!

1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Hoshiar gospodine.

1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
jesi li dobro?

1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
Hoshiar gospodine!

1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Dole! Lezi dole!

1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- Dole!
- Dole, Beni!

1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
Hej! Ne!

1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
Ustani, Beni! Ništa ti se neće dogoditi!

1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
Reci nešto.

1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Reci nešto, štetočine,
ili ću te ubiti!

1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
Hoshiar gospodine!

1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
Ostavi me. Bavi se svojim objavama.

1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
Ni pod kojim okolnostima se nećete povući.

1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Nemojte se povlačiti.

1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- Gospodine!
- Da, gospodine.

1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>Jai Hind!</i>

1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
<i>Jai Hind!</i>

1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>Jai Hind!</i>

1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>Jai Hind!</i>

1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Idemo, Afzal.

1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!

1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, granata!

1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
Santram! Santram! Santram!

1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
Sant…

1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
Imao sam osećaj da neću dobiti priliku
da ovaj put ubijem svakog Indijanca.

1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
Ali Svemogući je čuo moje molitve.
Veoma je velikodušan.

1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
Poslao te je da dočekaš svoju smrt
u mojoj ruci.

1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
Budalo jedna!

1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
U mojoj zemlji postoji izreka.

1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Ubij jednog,
i hiljade će zauzeti njihovo mjesto."

1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
ubiti hiljade,

1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
“i cijeli narod
će ustati na njihovo mjesto."

1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Niko ne dolazi.

1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
Vi ste gomila kukavica.

1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Čak i ako ubijemo nekoliko hiljada,

1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
cela drzava ce biti spremna da lize...

1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- Neću te poštedjeti!
<i>- Moje dostojanstvo, moj ponos!</i>

1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
<i>Samo moje postojanje je Hindustan</i>

1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
<i>Hindustan! Hindustan!</i>

1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
<i>Moje dostojanstvo, moj ponos</i>

1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
<i>Samo moje postojanje je Hindustan</i>

1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind u moju zemlju!</i>

1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
Gospodine.

1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
Gospodine.

1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
Ne, Hoshiar.

1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
Ova pobjeda pripada vama.

1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Vašim vojnicima.

1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
Dakle, pravo da se istakne trobojna zastava

1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
takođe pripada vama.

1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>Toliko su bili puni smijeha i svjetlosti</i>

1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
<i>Toliko su bili puni smijeha i svjetlosti</i>

1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>Koji se nasmiješio čak i u lice smrti</i>

1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>Nosili su naciju u svojim srcima</i>

1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
<i>I smrt na njihovim ramenima</i>

1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>Trojbojnica koju su podigli</i>

1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>Živjet će zauvijek u našem sjećanju</i>

1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
<i>Sinovi zemlje koji se nisu vratili</i>

1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>Nisu se vratili
Ti sinovi zemlje</i>

1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>Oni mladi vojnici koji se nisu vratili</i>

1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>Nisu se vratili
Ti sinovi zemlje</i>

1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>Ti sinovi zemlje</i>

1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
<i>Ti sinovi zemlje</i>

1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>Ti sinovi zemlje</i>

1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
<i>Ti sinovi zemlje</i>

1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
<i>Zastava za koju
Naš Sardar je visio sa omče</i>

1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>Nismo dozvolili ni jednu mrlju
Na toj trobojnici</i>

1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
<i>Na toj trobojnici</i>

1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
<i>Na toj trobojnici</i>

1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>Samo otac zna ovaj bol</i>

1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>Samo otac zna ovaj bol</i>

2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>Mojim radostima nema granica</i>

2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>Dok sam podignut na ramenima
Od onoga koji me je nosio na rukama</i>

2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
<i>Kada je zjenica naših očiju
Šalju se na granice</i>

2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
<i>Vraćaju se samo kao uspomene</i>

2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
brate.

2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
brate.

2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Želim da te pitam nešto danas.

2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
Molim te vrati mog brata.

2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Tvoja sestra nikad neće
traži opet bilo šta!

2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Samo vrati mog brata.

2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>- Sinovi zemlje...</i>
- Samo vrati mog brata.

2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
<i>Ko se nije vratio</i>

2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Samo vrati mog brata.
<i>- Nisu se vratili</i>

2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>Ti sinovi zemlje</i>

2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
<i>Oni mladi vojnici koji se nisu vratili</i>

2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>Nisu se vratili
Sinovi zemlje</i>

2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
<i>Sinovi zemlje</i>

2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>Neki bolovi nikad ne popuštaju</i>

2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>Izgnanstvo nikad ne prestaje</i>

2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>Lampe su još uvijek upaljene</i>

2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>Ali nekoliko hrabrih sinova se nikada nije vratilo</i>

2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>Nekoliko hrabrih sinova se nikada nije vratilo</i>

2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
<i>Nekoliko hrabrih sinova se nikada nije vratilo</i>

2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>Nekoliko hrabrih sinova se nikada nije vratilo</i>

2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
Simi.

2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
Hoćemo li posjetiti gurdwaru?

2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>Napuni čašu u moje ime</i>

2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>Napuni čašu u moje ime</i>

2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
<i>I popij ga kad dođe monsun</i>

2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
<i>Oče, nisam više ovdje</i>

2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>Molim vas da živite mladost koju nisam mogao</i>

2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>Glave koje se klanjaju u molitvi</i>

2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
<i>Vratiće se kao uspomene</i>

2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
<i>Oni mladi vojnici koji se nisu vratili</i>

2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>Nisu se vratili
Ti sinovi zemlje</i>

2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>Oni mladi vojnici koji se nisu vratili</i>

2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
<i>Nisu se vratili
Ti sinovi zemlje</i>

2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
<i>Ti sinovi zemlje</i>

2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
<i>Ti sinovi zemlje</i>

2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>Ti sinovi zemlje</i>